Idris Salis Ismail, S.H.I., M.H. merupakan seorang akademisi, praktisi hukum Islam, sekaligus penerjemah yang memiliki perhatian besar terhadap pelestarian khazanah keilmuan klasik Islam, khususnya kitab-kitab fikih (kitab kuning). Dedikasinya terlihat jelas dalam upaya menjembatani karya-karya ulama otoritatif agar dapat diakses dan dipahami oleh masyarakat Muslim Indonesia secara luas dan kontekstual.

Latar Belakang Pendidikan dan Keahlian

Beliau menempuh pendidikan tinggi di bidang Hukum Islam dengan meraih gelar Sarjana Hukum Islam (S.H.I.) dan Magister Hukum (M.H.). Kombinasi antara pendidikan hukum dan penguasaan syariat membentuk karakter karya-karya Idris Salis Ismail yang tidak hanya religius, tetapi juga tersusun secara sistematis, metodologis, dan dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah.

Latar belakang akademik tersebut tercermin dalam gaya penulisan dan penerjemahannya yang cermat, jernih, serta berorientasi pada ketepatan makna dan kemudahan pemahaman pembaca.

Fokus Karya dan Kontribusi Keilmuan Idris Salis Ismail

Fokus utama karya-karya Idris Salis Ismail berada pada bidang fikih ibadah, khususnya pembahasan manasik haji dan umrah. Salah satu kontribusi terpenting beliau adalah sebagai penerjemah kitab klasik Matn Al-Īḍāḥ fī al-Manāsik karya Imam An-Nawawī menjadi buku berbahasa Indonesia yang berjudul “Panduan Manasik Haji dan Umrah Syāfi‘īyah”. Buku ini dipublikasikan melalui UIN Gus Dur Press dan tersedia secara resmi melalui katalog penerbit online — lihat lebih lanjut di sini:
🔗 https://publishing.uingusdur.ac.id/index.php/ugpress/catalog/book/24
Artikel lain terkait Buku Panduan Manasik Haji dan Umrah Syāfi‘īyah Terjemah Kitab Matn Al-Īḍāḥ fī al-Manāsik bisa juga baca di sini:
🔗 https://parapenerjemah.com/menggapai-haji-mabrur-dengan-buku-panduan-manasik-haji-dan-umrah-syafiiyah/

Dalam setiap karyanya, beliau memegang teguh prinsip-prinsip berikut:

• Amanah Ilmiah, dengan menjaga keaslian makna teks Arab melalui rujukan pada syarah dan penjelasan para ulama terdahulu.
• Legalitas dan Koneksi Internasional, dengan menjalin kerja sama resmi bersama penerbit internasional, seperti Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah di Beirut, Lebanon.
• Konsistensi Mazhab, dengan menghadirkan panduan fikih yang selaras dengan Mazhab Syafi’i, mazhab yang dianut mayoritas umat Islam di Indonesia.

Akademisi, Profesional, dan Penggerak Dakwah

Selain aktif di dunia akademik dan literasi Islam, Idris Salis Ismail juga dikenal sebagai seorang profesional. Saat ini, beliau menjabat sebagai Direktur Utama PT JITS (Jakarta Internasional Translations Services), sebuah perusahaan penyedia jasa terjemahan profesional yang melayani kebutuhan komunikasi lintas bahasa.

Pengalaman profesional di bidang terjemahan ini memberikan nilai tambah pada karya-karya beliau, yang dikenal memiliki standar kualitas tinggi, presisi bahasa, serta tetap menjaga amanah ilmiah naskah aslinya.

Kiprah Organisasi dan Pengabdian Masyarakat

Di samping kesibukannya dalam dunia literasi dan korporasi, Idris Salis Ismail juga aktif dalam kegiatan organisasi keagamaan. Beliau mengemban amanah sebagai Kepala MDS (Majelis Dzikir dan Sholawat) Rijalul Ansor PC GP Ansor Kabupaten Tegal.

Melalui peran tersebut, beliau berkontribusi dalam:

• Menguatkan tradisi keagamaan Ahlussunnah wal Jama’ah di kalangan pemuda,
• Menggerakkan dakwah yang moderat, sejuk, dan inklusif,
• Mengabdikan ilmu fikih dan hukum Islam untuk kemaslahatan umat.

Visi Keumatan dan Keilmuan Idris Salis Ismail

Bagi Idris Salis Ismail, menerjemahkan karya ulama salaf bukan sekadar aktivitas intelektual, melainkan ikhtiar menyambung sanad keilmuan agar tidak terputus oleh zaman dan bahasa. Melalui buku “Panduan Manasik Haji dan Umrah Syāfi‘īyah”, beliau mewujudkan visinya untuk menghadirkan panduan ibadah yang valid secara keilmuan, legal secara hak cipta, serta mudah diamalkan oleh seluruh lapisan masyarakat.

Beliau meyakini bahwa pemahaman fikih yang benar merupakan kunci utama agar ibadah tidak berhenti sebagai ritual fisik semata, tetapi menjadi sarana transformasi spiritual yang melahirkan ibadah yang mabrur dan berdampak positif dalam kehidupan sehari-hari.